See loin des yeux, loin du cœur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de loin, yeux et cœur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On trouve parfois loin des yeux, près du cœur pour ceux qui préfèrent une expression moins triste."
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Aznavour, chanson Et pourtant, album La Mamma, 1963",
"text": "Sans un remords, sans un regret, je partirai\nLoin devant moi, sans espoir de retour\nLoin des yeux, loin du coeur\nJ'oublierai pour toujours\nEt ton corps, et tes bras, et ta voix\nMon amour"
},
{
"ref": "Fievel au Far West, 1991",
"text": "Loin des yeux, loin du cœur\nEt les cœurs vagabondent.\nSi tu veux garder le sien,\nreviens près de ta blonde."
},
{
"ref": "Jean-Emmanuel Ray, Droit de travail - Droit Vivant 17ᵉ édition 2008/2009, 2008",
"text": "Plus généralement, ces absences de longue durée conduisent parfois à des retours difficiles, le refus patronal de reprendre le salarié s’analysant alors en un licenciement : « Loin des yeux, loin du cœur » : prudence."
}
],
"glosses": [
"L’absence détruit ou refroidit l’affection ; l’éloignement distend le lien affectif."
],
"id": "fr-loin_des_yeux,_loin_du_cœur-fr-phrase-UIxVDHUG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lwɛ̃ de.z‿jø lwɛ̃ dy kœʁ\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aus den Augen, aus dem Sinn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out of sight, out of mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "long absent, soon forgotten"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "البعد جَفاء"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "seul bell, seul well"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǎn bù jiàn, xīn bù fán",
"traditional_writing": "眼不見，心不煩",
"word": "眼不见，心不烦"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ojos que no ven corazón que no siente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "for de l’ okuloj, for de la koro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "poissa silmistä, poissa mielestä"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lontano dagli occhi, lontano dal cuore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "saru mono wa hibi ni utoshi",
"word": "去る者は日々に疎し"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"word": "ឆ្ងាយកាយ ណាយចិត្ត"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "lavitry ny maso, lavitry ny fo"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "daleku od očite, daleku od srceto",
"word": "далеку од очите, далеку од срцето"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uit het oog, uit het hart"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ut av syne, ut av sinn"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "نظر سے دور، دل کے قریب"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از دل برود هرآنکه از دیده برفت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "co z oczu, to z serca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "longe dos olhos, longe do coração"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ochii care nu se văd, se uită"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "s glaz doloï — iz serdtsa von",
"word": "с глаз долой — из сердца вон"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "luntanu di l’òcchi luntanu di cori"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "zíde z očí, zíde z mysle"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ur syn, ur sinn"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sejde z očí, sejde z mysli"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gözden ırak olan gönülden de ırak olur"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "xa mat cach long"
}
],
"word": "loin des yeux, loin du cœur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en khmer",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malgache",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de loin, yeux et cœur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On trouve parfois loin des yeux, près du cœur pour ceux qui préfèrent une expression moins triste."
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Aznavour, chanson Et pourtant, album La Mamma, 1963",
"text": "Sans un remords, sans un regret, je partirai\nLoin devant moi, sans espoir de retour\nLoin des yeux, loin du coeur\nJ'oublierai pour toujours\nEt ton corps, et tes bras, et ta voix\nMon amour"
},
{
"ref": "Fievel au Far West, 1991",
"text": "Loin des yeux, loin du cœur\nEt les cœurs vagabondent.\nSi tu veux garder le sien,\nreviens près de ta blonde."
},
{
"ref": "Jean-Emmanuel Ray, Droit de travail - Droit Vivant 17ᵉ édition 2008/2009, 2008",
"text": "Plus généralement, ces absences de longue durée conduisent parfois à des retours difficiles, le refus patronal de reprendre le salarié s’analysant alors en un licenciement : « Loin des yeux, loin du cœur » : prudence."
}
],
"glosses": [
"L’absence détruit ou refroidit l’affection ; l’éloignement distend le lien affectif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lwɛ̃ de.z‿jø lwɛ̃ dy kœʁ\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aus den Augen, aus dem Sinn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out of sight, out of mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "long absent, soon forgotten"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "البعد جَفاء"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "seul bell, seul well"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǎn bù jiàn, xīn bù fán",
"traditional_writing": "眼不見，心不煩",
"word": "眼不见，心不烦"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ojos que no ven corazón que no siente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "for de l’ okuloj, for de la koro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "poissa silmistä, poissa mielestä"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lontano dagli occhi, lontano dal cuore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "saru mono wa hibi ni utoshi",
"word": "去る者は日々に疎し"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"word": "ឆ្ងាយកាយ ណាយចិត្ត"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "lavitry ny maso, lavitry ny fo"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "daleku od očite, daleku od srceto",
"word": "далеку од очите, далеку од срцето"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uit het oog, uit het hart"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ut av syne, ut av sinn"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "نظر سے دور، دل کے قریب"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از دل برود هرآنکه از دیده برفت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "co z oczu, to z serca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "longe dos olhos, longe do coração"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ochii care nu se văd, se uită"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "s glaz doloï — iz serdtsa von",
"word": "с глаз долой — из сердца вон"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "luntanu di l’òcchi luntanu di cori"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "zíde z očí, zíde z mysle"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ur syn, ur sinn"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sejde z očí, sejde z mysli"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gözden ırak olan gönülden de ırak olur"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "xa mat cach long"
}
],
"word": "loin des yeux, loin du cœur"
}
Download raw JSONL data for loin des yeux, loin du cœur meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.